commit infringement

устанавливать процедуру голосования — to fix the voting procedure

арбитражная процедура — arbitral procedure

громоздкая процедура — cumbersome procedure

бюджетные процедуры — budget procedures

дипломатическая процедура — diplomatic procedure

заключительная процедура — finality

законодательные процедуры — legal procedures

выполнение законодательной процедуры — completion of the legal procedure

конституционная процедура — constitutional procedure

надлежащая / соответствующая процедура — appropriate / proper procedure

неправомочная процедура — irregular procedure

обременительная процедура — cumbersome procedure

общепринятая / установившаяся процедура — standard procedure

обычная процедура — normal / usual procedure

отказаться от обычной процедуры — to dispense with the usual procedure

согласно обычной процедуре — according to the usual procedure

согласительная процедура — conciliation

срочная процедура — emergency procedure

применять срочную процедуру — to apply the emergency procedure

судебная процедура — judicial / legal procedure, proceedings

упорядоченная процедура — orderly procedure

чрезвычайная процедура — emergency procedure

запись / перечень процедур — record of proceedings

нормы парламентской процедуры — parliamentary law

правила процедуры — rules of procedure, order

нарушать правила процедуры — to commit an infringement of the rules of procedure

прибегать к правилу процедуры — to invoke a rule of procedure

приостанавливать действие правил процедуры — to waive the rules of procedure

соответствовать правилам процедуры — to be in order

толковать правила процедуры — to construe / to interpret the rules of procedure

обычные правила процедуры — ordinary rules of procedure

выполнение правил процедуры — enforcement of a rule of procedure

нарушение правил процедуры — infringement of the rules of procedure

констатировать нарушение правил процедуры — to note an infringement of the rules of procedure

применение правил процедуры — enforcement of the rules of procedure

процедура внесения поправок — amendment procedure

процедура выдачи преступника — extradition proceedings

процедура выработки / принятия согласованного решения — consensus procedure

процедура голосования — voting procedure

устанавливать процедуру голосования — to fix the voting procedure

процедура и методы урегулирования споров — procedure and methods for settling disputes

процедура контроля — verification procedure

процедура подписания договора — procedure for signing a treaty

процедура представления жалоб — complaints procedure

процедура проведения выборов — election procedure

процедуры, регулирующие ликвидацию ракетных средств — procedures covering the elimination of the missile systems

процедура урегулирования споров — procedure of settling disputes

в целях соблюдения процедуры — for orderly procedure

быть арестованным за преступление, которое подозреваемый не совершал — to be arrested for a crime one did not commit

быть арестованным за совершение (не)насильственного преступления — to be arrested for a (non-) violent crime

вновь становиться на путь преступлений — to return to crime

квалифицировать преступление как геноцид — to qualify a crime as genocide

предупреждать преступление — to prevent a crime

пресекать преступление — to repress (terminate) a crime

приводить к совершению преступления — to lead to a crime

признаваться в совершении преступления — to acknowledge (admit, confess to) a crime

раскрывать преступление — to clear (detect, solve) a crime

скрывать преступление — to secrete a crime

способствовать совершению преступления — to facilitate (procure) a crime

стать жертвой преступления — to fall victim to a crime

стать на путь преступлений — to turn to crime

в ходе совершения преступления — in the course of a crime

за отсутствием состава преступления — for lack of corpus delicti

виновник преступления — initiator (perpetrator) of a crime (of an offence); principal offender

виновный в совершении преступления — guilty of a crime

влечение к совершению преступления — criminal impulse

вовлечённость в преступление — criminal involvement; involvement in a crime

воспроизведение обстоятельств преступления — crime reconstruction

жертва преступления — crime victim; victim of a crime

история преступления — case history; criminal history

классификация преступлений — classification of crimes

место совершения преступления — crime scene; locale (scene) of a crime

множественность преступлений — multiple crime

мотивы преступления — motives of (for) a crime

недонесение о преступлении — failure to report a crime

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

орудие преступления — crime (criminal) instrument (weapon); instrument (weapon) of a crime

подготовка к преступлению — preparation for a crime

подозреваемый в совершении преступления — suspected of (suspect in) a crime

подстрекатель преступления — inciter (instigator) of a crime

потерпевший от преступления — crime victim; victim of a crime

предотвращение (предупреждение) совершения преступления — crime prevention; prevention of a crime

природа преступления — nature of a crime

причастность к преступлению — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

рецидив преступления — recidivism (repetition) of a crime

серьёзность преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

симуляция преступления — pretended (rigged, simulated, staged) crime

склонность к совершению преступлений — criminal disposition (twist); disposition (tendency) to criminality (to committing crimes)

след преступления — trace of a crime

событие преступления — criminal event; event (occurrence) of a crime

совершение преступления — commission (committal, perpetration) of a crime (of an offence)

совокупность преступлений — aggregate of crimes; cumulative crime

соучастие в преступлении — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

соучастник преступления — accessory (accomplice) to a crime (to an offence); criminal participant; party to a crime

степень тяжести преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

субъект преступления — crime committer (perpetrator); committer (perpetrator) of a crime; subject of a crime

субъективная сторона преступления — mental element of a crime

тип преступления — pattern of a crime (of an offence)

преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence)

преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence)

преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence)

преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony

преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)

преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence)

преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)

преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens

преступление против общественной безопасности — crime (offence) against public safety (security)

преступление, связанное с деятельностью мафии — Mafia-related crime

преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted

преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission

преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence

преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence)

преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)

преступления против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives

агрессивное преступление, насильственное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

документированное преступление, зарегистрированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

задуманное преступление, запланированное преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)

зарегистрированное преступление, документированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

насильственное преступление, агрессивное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

незарегистрированное преступление, недокументированное преступление — undocumented (unrecorded) crime (offence)

презюмируемое преступление, предполагаемое преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)

хозяйственное преступление, экономическое преступление — economic crime (offence)

совершить правонарушение — to commit an offence, to trespass

гражданское правонарушение — civil injury

мелкое правонарушение — minor / petty offence

международное правонарушение — international delinquency

совершить международное правонарушение — to commit an international delinquency

наказуемое правонарушение — punishable / penal offence

отягчающие вину обстоятельства правонарушения — aggravated nature of an offence

правонарушение, связанное с военными действиями — offence arising out of hostilities

совершение правонарушения — wrong-doing

способствовать совершению правонарушения — to further an offence

суд за правонарушение — trial for the offence

аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

быть равными перед законом — to be equal before the law

вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect

включать в закон — to incorporate into a law

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в конфликт с законом — to get into difficulty (into trouble) with a law

держаться в рамках закона — to keep within a law

издавать законы — to issue (make) laws; legislate

изменять закон — to alter (displace) a law

изымать из-под действия закона — to except from the operation of a law

иметь силу закона — to have the validity of law

исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law

нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law

обнародовать закон — to make public (promulgate) a law

обретать силу закона — to emerge as law

обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law

объявлять вне закона — to outlaw

отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

охраняться властью закона — to be protected by the rule of law

подпадать под действие закона — to come within the purview of a law

попирать закон — to trample on (upon) a law

пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law

препятствовать осуществлению закона — to defeat (oppose) a law

преступать законы морали — to commit a sin against morals

применять закон — to apply (enforce, execute) a law

принимать закон — to adopt (enact, pass) a law

приостанавливать действие закона — to suspend a statute

проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws

противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law

разрабатывать закон — to elaborate a law

разъяснять смысл закона — to clarify a law

соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law

ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute

толковать закон — to construe (interpret) a law

устанавливаться законом — to be established (prescribed) by law

в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law

во исполнение закона — in pursuance of law

вопреки закону — against (contrary to) law

в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law

в силу закона — by operation of law; in virtue of law

в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law

в противоречии с законом — against (contrary to) law

если иное не предусмотрено законом — unless otherwise provided for by law

на основании закона — based on law; on the basis of law

по закону — by (in) law; under the law

по закону и на деле — in law and in fact

буква закона — letter of the law

действие закона во времени — operation of a law in time

действие закона в пространстве — operation of a law in space

запрещённый законом — prohibited by law

издание законов — lawmaking; legislation

именем закона — in the name of (the) law

нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law

обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law

обход закона — circumvention (evasion) of a law

ответственный перед законом — amenable to law

представительство в силу закона — agency by operation of law

предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory

приверженность закону (букве закона) — legalism; legality

применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement

принятие закона — adoption (enactment) of a law

противоречащий закону — in conflict with a law

соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law

сфера действия закона — purview of a law

толкование закона — construction (interpretation) of a law

закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being

закон, действующий в пределах штата — state-wide law

закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law

закон об отношениях в промышленности — industrial relations act (bill)

закон об отношениях между арендодателем и арендатором — landlord-tenant law

закон о давности уголовного преследования — statute of limitations

закон о дипломатических привилегиях — diplomatic privileges law

закон о запрете на продажу и хранение наркотиков — drug law

закон о неприкосновенности личности — Habeas Corpus Act

закон о приостановлении конституционных гарантий — coercion act (bill)

закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)

закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law

закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law

нести ответственность за гражданское правонарушение — to be liable in tort

нести ответственность за правонарушения, совершённые другими партнёрами — to be (held) liable for the wrongdoings committed by other partners

иск из гражданского правонарушения — tort action

серьёзность правонарушения — seriousness of an offence

правонарушение, за которое законом предусматривается арест, правонарушение, за которое не предусматривается арест — (non-) arrestable offence

правонарушение из-за небрежности, правонарушение из-за халатности — tort of negligence

правонарушение, преследуемое по обвинительному акту — indictable offence

правонарушение, совершённое несовершеннолетним — juvenile delinquency (offence)

правонарушение, совершённое представителем государственной власти — government (governmental) infraction (offence, tort)

пресекать нарушения — to repress / to supress breaches

совершить нарушение — to commit a breach

вопиющее нарушение — blatant / flagrant violation

грубое нарушение — gross / crude violation

намеренное нарушение — deliberate violation / breach

непрекращающиеся нарушения — persistent / repeated violations

повторное нарушение — further violation

постоянные / систематические нарушения — systematic disturbances

процессуальное нарушение — irregularity in judicial proceedings

серьёзное нарушение — grave breach

якобы имевшие место нарушения — alleged violations

нарушения государственных или общественных прав и интересов — public wrongs

нарушение принципов ООН — violation / contravention of the principles of the UNO

в нарушение принципов ООН — in contravention of the principles of the UNO

нарушение (равновесия) в экологической сфере — ecosystem disturbance

нарушение торговой деятельности — business disturbance

покушение на свободу — attempt to restrict liberty

покушение на совершение преступления — attempt to commit an offence

покушение на убийство по политическим мотивам — assassination attempt